1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Iklankan produk atau merek Anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini
2
00:00:16,000 --> 00:00:18,999
[MUSIK DRAMATIK]
3
00:00:19,000 --> 00:00:27,000
♪ ♪
4
00:00:30,528 --> 00:00:32,528
_
5
00:00:48,637 --> 00:00:49,975
_
6
00:00:50,000 --> 00:00:51,999
Terima kasih.
7
00:00:52,000 --> 00:00:59,000
♪ ♪
8
00:01:53,000 --> 00:01:55,014
Itu di sini.
9
00:02:04,650 --> 00:02:06,485
Tempat yang bagus.
10
00:02:08,092 --> 00:02:09,999
[Menghela nafas] Apa identitas sampulmu?
11
00:02:10,000 --> 00:02:12,999
Oke, itu Harga Trevor. Mantan militer,
12
00:02:13,000 --> 00:02:15,999
Kompi A, Batalyon Ketiga,
Resimen Infantri ke-12.
13
00:02:16,620 --> 00:02:20,040
Diberhentikan dengan tidak hormat pada tahun 2012.
14
00:02:21,000 --> 00:02:23,725
Dan apa yang dilakukan Trevor hingga pantas mendapatkannya?
15
00:02:23,765 --> 00:02:26,764
Nah, sambil menyajikan
tur ketiga saya di Irak,
16
00:02:26,765 --> 00:02:28,764
Saya menembakkan peluru pembakar dengan daya ledak tinggi
17
00:02:28,765 --> 00:02:30,509
pada sekelompok warga sipil.
18
00:02:31,765 --> 00:02:32,765
Buat apa berperang kalau tidak diijinkan
19
00:02:32,766 --> 00:02:35,014
untuk terlibat dengan musuh?
20
00:02:35,625 --> 00:02:38,625
Atasan saya melihatnya secara berbeda.
21
00:02:40,765 --> 00:02:43,396
Tapi, dia selalu banci.
22
00:02:46,625 --> 00:02:48,152
Ester, dia telanjang.
23
00:02:48,651 --> 00:02:50,237
Ya, semuanya begitu.
24
00:02:51,765 --> 00:02:53,949
Menurutmu itu tidak mungkin terjadi
terlihat sedikit aneh?
25
00:02:54,765 --> 00:02:56,910
Dia harus memakai sesuatu milikku.
26
00:03:01,765 --> 00:03:03,765
Di suatu tempat.
27
00:03:04,765 --> 00:03:06,764
Tidak ada waktu untuk mendekorasi?
28
00:03:06,765 --> 00:03:08,338
Saya baru di kota.
29
00:03:08,418 --> 00:03:11,417
Ya, seperti Daniel
baru di kota musim dingin lalu.
30
00:03:11,442 --> 00:03:13,441
Misi rahasiaku untuk menemukan Thomas Shaw.
31
00:03:13,765 --> 00:03:15,764
Apakah dia membutuhkan celana dalam?
32
00:03:15,765 --> 00:03:16,930
Tidak.
33
00:03:17,438 --> 00:03:18,741
Kapan Anda mengizinkan diri Anda sendiri
34
00:03:18,766 --> 00:03:20,764
menjadi Daniel Miller saja?
35
00:03:20,765 --> 00:03:23,019
Identitas sampul terbaik yang pernah ada.
36
00:03:24,425 --> 00:03:26,038
Sama seperti Ester Krug, kan?
37
00:03:26,063 --> 00:03:30,253
Hah. Ya, bagaimana caranya
eksistensial Jerman dari Anda.
38
00:03:30,254 --> 00:03:31,765
Saya dibesarkan di sini, ingat?
39
00:03:31,766 --> 00:03:34,406
Ya, dan sepertinya kamu ingin mati di sini.
40
00:03:34,765 --> 00:03:37,376
Misi terakhirmu berakhir
dengan peluru di punggungmu.
41
00:03:37,377 --> 00:03:38,765
Dan sekarang empat bulan kemudian,
42
00:03:38,766 --> 00:03:40,764
Anda akan bersembunyi secara mendalam dengan neo-Nazi.
43
00:03:40,765 --> 00:03:42,764
Saya baru saja bermain-main untuk potong rambut musim panas.
44
00:03:42,765 --> 00:03:43,916
Apa yang bisa saya katakan?
45
00:03:48,480 --> 00:03:51,882
Anda belum menyelesaikannya
terapi fisik Anda. Mengapa?
46
00:03:53,092 --> 00:03:56,386
Oh, ada yang mengawasiku.
47
00:03:57,763 --> 00:04:00,516
Katakan padaku sesuatu, hm? Apa pun.
48
00:04:01,808 --> 00:04:03,643
Atau kamu takut?
49
00:04:04,480 --> 00:04:07,731
Anda tahu, ketika saya masih kecil,
50
00:04:08,480 --> 00:04:10,984
jika aku melanggar peraturan,
ayahku akan memukuliku.
51
00:04:11,985 --> 00:04:13,479
Tapi itu agak menghilangkan rasa sakitnya.
52
00:04:14,279 --> 00:04:16,823
Jadi saya terus melanggar aturan
untuk mendapatkan pemukulan.
53
00:04:17,699 --> 00:04:20,326
Jadi tidak, aku tidak takut.
54
00:04:21,480 --> 00:04:23,479
Aku tidak tahu apa yang lebih menyedihkan,
55
00:04:23,480 --> 00:04:25,649
pelecehan atau Daniel kecil
56
00:04:25,650 --> 00:04:28,043
memaksa dirinya untuk melanggar peraturan.
57
00:04:33,799 --> 00:04:36,479
Anda sadar bahwa Anda tidak pernah
suruh aku ke tempatmu
58
00:04:37,052 --> 00:04:41,479
Heh, dan sekarang aku di Trevor's
malam pertamanya di kota.
59
00:04:41,480 --> 00:04:44,767
Ya, Daniel jauh lebih dari itu
ramah daripada Trevor.
60
00:04:46,728 --> 00:04:49,480
- Saya harap begitu.
- Biarkan aku mendandaninya.
61
00:04:50,480 --> 00:04:51,810
Oke.
62
00:04:57,480 --> 00:04:59,479
Anda yakin ingin melakukan ini?
63
00:04:59,480 --> 00:05:01,479
Mereka membantu saya
dan aku berhutang budi pada mereka.
64
00:05:01,480 --> 00:05:02,712
Itu rencananya, kan? Ya.
65
00:05:02,713 --> 00:05:03,954
Mengerti.
66
00:05:04,480 --> 00:05:07,479
[MUSIK INTENSE]
67
00:05:07,480 --> 00:05:11,479
♪ ♪
68
00:05:11,480 --> 00:05:13,479
[Obrolan tidak jelas]
69
00:05:13,480 --> 00:05:16,479
[PEMUTARAN MUSIK LOGAM BERAT]
70
00:05:16,480 --> 00:05:23,480
♪ ♪
71
00:05:27,617 --> 00:05:28,758
_
72
00:05:28,783 --> 00:05:31,480
Bourbon, wiski, terserah.
73
00:05:34,901 --> 00:05:37,863
- Amerika.
- Ada masalah dengan itu?
74
00:05:39,480 --> 00:05:42,078
Dengar, aku punya situasi
75
00:05:42,079 --> 00:05:46,480
dan saya diberitahu bahwa ini adalah
tempat yang ramah.
76
00:05:47,580 --> 00:05:52,480
- Situasi seperti apa?
- Sesuatu yang perlu dibuang.
77
00:05:58,480 --> 00:06:02,480
[BERBICARA JERMAN]
78
00:06:06,016 --> 00:06:09,895
- Berapa lama kamu tinggal di sini?
- Baru saja tiba di kota minggu ini.
79
00:06:17,313 --> 00:06:20,313
[TERTAWA] Sialan.
80
00:06:24,360 --> 00:06:25,360
Siapa dia?
81
00:06:25,385 --> 00:06:27,620
Dia bukan siapa-siapa yang perlu dikhawatirkan.
82
00:06:29,480 --> 00:06:31,480
Anda akan membantu saya atau tidak?
83
00:06:33,480 --> 00:06:35,479
Apa yang kalian lakukan di sini?
84
00:06:35,921 --> 00:06:37,959
Kami menyetujui kesepakatan untuk dua pistol.
85
00:06:37,960 --> 00:06:39,479
Dia membeli, saya menjual.
86
00:06:40,175 --> 00:06:42,479
Dia mencoba mengubahku secara singkat
seperti yang selalu dilakukan para bajingan ini.
87
00:06:42,480 --> 00:06:44,888
Di suatu tempat di sepanjang jalan, aku kehilangan akal sehatku.
88
00:06:51,103 --> 00:06:52,479
Apakah Anda mengharapkan kami membereskannya?
89
00:06:52,480 --> 00:06:54,940
Aku tidak bisa menyerah untuk ini.
90
00:06:56,473 --> 00:06:57,773
_
91
00:06:57,825 --> 00:06:59,479
Oke, lihat, aku punya ini,
92
00:06:59,480 --> 00:07:01,947
tapi aku tidak punya mobil.
93
00:07:07,480 --> 00:07:09,479
Untuk seorang teman untuk tujuan tersebut,
94
00:07:09,480 --> 00:07:11,479
kami akan membantu.
95
00:07:11,480 --> 00:07:18,480
♪ ♪
96
00:07:22,480 --> 00:07:23,480
Kaki dulu.
97
00:07:23,481 --> 00:07:25,480
[Mendengus]
98
00:07:33,270 --> 00:07:35,829
Anda ingin mengucapkan kata-kata terakhir
ke temanmu, ini?
99
00:07:35,830 --> 00:07:37,130
Ya.
100
00:07:37,776 --> 00:07:40,479
Saya berharap dia membusuk di neraka
dengan sisa jenisnya.
101
00:07:40,480 --> 00:07:42,479
[TERTAWA]
102
00:07:42,480 --> 00:07:44,656
Wah!
103
00:07:45,480 --> 00:07:47,533
[TERTAWA]
104
00:07:48,543 --> 00:07:50,112
Ya?
105
00:07:50,480 --> 00:07:51,997
Mungkin membuatmu rileks.
106
00:07:55,480 --> 00:07:58,479
[TERTAWA]
107
00:07:58,480 --> 00:08:00,479
[Tarik napas, buang napas]
108
00:08:00,480 --> 00:08:02,937
[DAVID BOWIE
"AKU TAKUT PADA ORANG AMERIKA"]
109
00:08:02,938 --> 00:08:07,600
Disinkronkan dan diperbaiki oleh -robtor-
www.addic7ed.com
110
00:08:07,601 --> 00:08:09,479
♪ Tidak, tidak, tidak,
tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak ♪
111
00:08:09,480 --> 00:08:12,479
♪ ♪
112
00:08:12,480 --> 00:08:15,479
♪ Johnny di Amerika,
Lo Teks di belakang kemudi ♪
113
00:08:15,480 --> 00:08:18,479
♪ ♪
114
00:08:18,480 --> 00:08:21,479
♪ Tidak, tidak, tidak,
tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak ♪
115
00:08:21,480 --> 00:08:22,480
♪ ♪
116
00:08:22,481 --> 00:08:25,479
♪ Saya takut pada orang Amerika ♪
117
00:08:25,480 --> 00:08:28,479
♪ Aku takut pada dunia ♪
118
00:08:28,480 --> 00:08:31,479
♪ Sepertinya aku tidak bisa menahannya ♪
119
00:08:31,480 --> 00:08:33,479
♪ Sayangnya aku tidak bisa ♪
120
00:08:33,480 --> 00:08:34,480
♪ ♪
121
00:08:34,481 --> 00:08:37,479
♪ Saya takut pada orang Amerika ♪
122
00:08:37,480 --> 00:08:40,479
♪ Aku takut pada dunia ♪
123
00:08:40,480 --> 00:08:43,479
♪ Sepertinya aku tidak bisa menahannya ♪
124
00:08:43,480 --> 00:08:44,480
♪ Sayangnya aku tidak bisa ♪
125
00:08:44,481 --> 00:08:46,479
♪ ♪
126
00:08:46,480 --> 00:08:49,480
♪ Saya takut pada orang Amerika ♪
127
00:08:51,099 --> 00:08:52,839
[Seria dan tepuk tangan]
128
00:08:52,840 --> 00:08:54,840
_
129
00:08:56,301 --> 00:08:59,122
_
130
00:09:00,123 --> 00:09:04,622
_
131
00:09:04,623 --> 00:09:06,449
_
132
00:09:06,449 --> 00:09:11,259
_
133
00:09:14,480 --> 00:09:16,789
Bangunlah, Jerman.
134
00:09:17,480 --> 00:09:19,964
Apalagi saat kita punya
alasan untuk percaya
135
00:09:19,965 --> 00:09:22,173
itulah yang melatarbelakangi disosiasi publiknya
136
00:09:22,198 --> 00:09:25,197
dengan elemen ekstremis di partainya,
137
00:09:25,198 --> 00:09:28,197
Katarina Gerhardt sedang mencari
untuk menaikkan taruhan
138
00:09:28,198 --> 00:09:31,197
tentang lonjakan kebencian kelompok sayap kanan
kejahatan di seluruh Eropa.
139
00:09:31,198 --> 00:09:34,197
Lupakan serangan terhadap pengungsi
dan kuburan Yahudi.
140
00:09:34,198 --> 00:09:36,624
Lupakan skinhead tanpa apa pun
lebih baik untuk dilakukan
141
00:09:36,625 --> 00:09:39,683
daripada menyemprotkan cat swastika
di pintu masjid setempat.
142
00:09:39,684 --> 00:09:41,198
[Seria dan tepuk tangan]
143
00:09:41,199 --> 00:09:45,198
[Nyanyian Gagak]
Gerhardt! Gerhardt! Gerhardt!
144
00:09:47,698 --> 00:09:51,450
_
145
00:09:52,148 --> 00:09:54,969
_
146
00:09:54,970 --> 00:09:59,040
_
147
00:09:59,050 --> 00:10:01,050
_
148
00:10:01,673 --> 00:10:03,198
[Seria dan tepuk tangan]
149
00:10:03,199 --> 00:10:05,797
Satu orang yang tidak akan Anda lakukan
melihat di berita
150
00:10:06,998 --> 00:10:09,603
adalah bocah nakal neo-Nazi Otto Ganz,
151
00:10:09,628 --> 00:10:12,021
yang banyak ikatannya
dengan kelompok pembenci sayap kanan
152
00:10:12,198 --> 00:10:15,465
telah membawanya ke Jerman
daftar pantauan sejak awal
153
00:10:15,466 --> 00:10:17,198
dari krisis pengungsi.
154
00:10:17,199 --> 00:10:20,197
Intel menyarankan agar Gerhardt dan Ganz
155
00:10:20,198 --> 00:10:23,355
berada di liga untuk mengayunkannya
pemilu dengan cara kekerasan
156
00:10:23,356 --> 00:10:25,567
untuk kemenangan besar PFD.
157
00:10:26,186 --> 00:10:28,186
_
158
00:10:31,878 --> 00:10:32,949
_
159
00:10:35,010 --> 00:10:36,678
_
160
00:10:37,597 --> 00:10:39,597
_
161
00:10:43,077 --> 00:10:45,077
_
162
00:10:46,563 --> 00:10:48,173
_
163
00:10:49,462 --> 00:10:52,385
_
164
00:10:52,858 --> 00:10:55,858
[Seria dan tepuk tangan]
165
00:10:56,573 --> 00:11:03,329
_
166
00:11:04,414 --> 00:11:07,359
_
167
00:11:07,638 --> 00:11:12,822
_
168
00:11:16,466 --> 00:11:17,993
_
169
00:11:21,714 --> 00:11:24,197
Ada satu hal lagi yang ingin saya katakan.
170
00:11:24,198 --> 00:11:26,881
Saya sadar bahwa julukan konyol ini
171
00:11:26,882 --> 00:11:29,197
dari The Station Whisperer mendahului saya,
172
00:11:29,198 --> 00:11:32,342
seperti halnya pertanyaan tentang alasannya
Saya tidak punya asisten.
173
00:11:32,918 --> 00:11:35,917
Apakah paranoid? Apakah dia orang yang suka mengontrol?
174
00:11:36,037 --> 00:11:39,036
Saya akan meninggalkan itu dan lainnya
kesimpulannya untukmu,
175
00:11:39,061 --> 00:11:41,060
tapi saya telah bekerja di banyak tempat
stasiun selama bertahun-tahun
176
00:11:41,085 --> 00:11:44,084
dan aku suka berpikir
Saya bisa membaca tanda-tandanya,
177
00:11:44,109 --> 00:11:46,108
mengidentifikasi kekuatan, kelemahan.
178
00:11:46,198 --> 00:11:49,197
Dan apa yang saya lihat sejak saya tiba di sini
179
00:11:49,198 --> 00:11:51,277
adalah stasiun yang membutuhkan kemenangan.
180
00:11:52,845 --> 00:11:54,364
Jadi ayo kita ambil satu.
181
00:11:56,543 --> 00:11:59,197
Kenapa kamu tidak memberitahu mereka tentang hal itu
Daniel bersembunyi dalam-dalam?
182
00:11:59,198 --> 00:12:02,197
Jadi mereka tidak duduk diam
dan tunggu sampai dia menyelesaikannya.
183
00:12:02,198 --> 00:12:03,514
- Ada kabar?
- Eh, ya.
184
00:12:03,515 --> 00:12:04,947
Dia bersama putrinya.
185
00:12:04,948 --> 00:12:06,603
Kemana tujuan kita?
186
00:12:06,604 --> 00:12:08,563
Kami telah dipanggil oleh Duta Besar.
187
00:12:08,571 --> 00:12:10,116
Apa? Persetan.
188
00:12:10,117 --> 00:12:11,968
Saya melakukan pekerjaan yang baik dengan menghindarinya
189
00:12:11,969 --> 00:12:13,732
- sebelum kamu tiba di sini.
- Bermainlah dengan baik
190
00:12:13,733 --> 00:12:15,570
- dan biarkan aku yang bicara.
- Main bagus?
191
00:12:15,571 --> 00:12:16,571
Dipanggil ke kantor kepala sekolah
192
00:12:16,572 --> 00:12:19,308
oleh petugas kebersihan sekolah?
193
00:12:19,309 --> 00:12:21,570
Departemen Luar Negeri menginginkannya
kuasai CIA,
194
00:12:21,571 --> 00:12:23,570
dapatkan semuanya dalam bisnis kita.
195
00:12:23,571 --> 00:12:25,570
Protokol suci lainnya memakan banyak hal
196
00:12:25,571 --> 00:12:28,570
dalam kekacauan dunia baru tahun 2017.
197
00:12:28,571 --> 00:12:30,570
Anda tahu, itu sebenarnya tidak akan terjadi
menyakitimu karena meremehkannya
198
00:12:30,571 --> 00:12:32,570
reputasimu sebagai orang yang pemarah.
199
00:12:32,571 --> 00:12:33,571
Oh.
200
00:12:33,903 --> 00:12:35,570
Ada lagi yang ada di berkas personaliaku
201
00:12:35,571 --> 00:12:37,570
- kamu ingin menasihatiku?
- Ya, tapi sekarang bukan waktunya.
202
00:12:37,571 --> 00:12:39,570
Maaf, itu bukan orientasi,
203
00:12:39,571 --> 00:12:41,570
- itu adalah penyiksaan air Tiongkok.
- Selamat datang, April.
204
00:12:41,571 --> 00:12:42,571
Selesaikan saja. Namun sebelum Anda melakukannya,
205
00:12:42,572 --> 00:12:45,061
tolong temui Deputi Anda, Robert Kirsch.
206
00:12:45,062 --> 00:12:46,570
- Senang bertemu dengan Anda, Pak.
- Pak?
207
00:12:46,571 --> 00:12:48,570
Ya, aku harus menyapihnya, Bu.
208
00:12:48,571 --> 00:12:52,004
Ya, saya telah dipanggil lebih buruk.
Selamat datang di Berlin, April.
209
00:12:52,571 --> 00:12:54,570
Terbaik di kelasnya di Peternakan,
pertama kali di lapangan,
210
00:12:54,571 --> 00:12:56,570
- Aku sendiri yang memilihnya.
- Ya,
211
00:12:56,571 --> 00:12:58,570
kami akan segera menghancurkannya.
212
00:12:58,571 --> 00:13:01,570
Dimana kita tadi? Benar, Duta Besar Hanes.
213
00:13:01,973 --> 00:13:03,570
Anda hanya menonton; dia akan menginginkannya
214
00:13:03,571 --> 00:13:06,048
tiket masuk ke belakang panggung ke setiap orang
hal yang sedang kita lakukan.
215
00:13:06,049 --> 00:13:08,570
- [Mengetuk]
- Tuan Duta Besar, jam 9:00 Anda.
216
00:13:08,571 --> 00:13:11,570
-BB, selamat datang.
- Tuan Duta Besar.
217
00:13:11,571 --> 00:13:13,570
- Tolong, Richard.
- Terima kasih.
218
00:13:13,571 --> 00:13:15,570
- Silakan duduk.
- Robert Kirsch, Wakil Kepala.
219
00:13:15,571 --> 00:13:17,656
Kami bertemu di resepsi.
220
00:13:18,197 --> 00:13:19,197
Benar.
221
00:13:20,571 --> 00:13:23,570
Jadi bagaimana bulan pertama?
Anda sudah melihat ke rumah.
222
00:13:23,571 --> 00:13:25,570
Ya, menetap. Bagaimana denganmu?
223
00:13:25,571 --> 00:13:27,570
Anda belum melakukannya
semua itu lebih lama lagi.
224
00:13:27,571 --> 00:13:28,571
Ya, Anda harus melihatnya
apa yang membuat Berlin marah
225
00:13:28,572 --> 00:13:30,570
- semuanya tentang.
- Klub malam dan currywurst.
226
00:13:30,571 --> 00:13:32,570
Jangan terlalu berharap.
227
00:13:32,571 --> 00:13:34,570
Jadi, untuk apa kita berhutang kesenangan ini?
228
00:13:34,571 --> 00:13:37,570
Secara tradisional,
domain Anda dan domain saya
229
00:13:37,571 --> 00:13:39,570
adalah dua dunia yang terpisah
di bawah satu atap.
230
00:13:39,571 --> 00:13:41,053
Tapi mari kita hadapi itu,
231
00:13:41,571 --> 00:13:43,287
kita tidak hidup di zaman tradisional.
232
00:13:43,288 --> 00:13:46,184
Saya pikir Anda merujuk lebih banyak
ke protokol daripada tradisi.
233
00:13:47,350 --> 00:13:49,740
Hanya ingin tahu
234
00:13:49,765 --> 00:13:52,570
apa itu paku payung kuningan
di sini, Tuan Duta Besar.
235
00:13:52,571 --> 00:13:53,571
Paku payung kuningan.
236
00:13:53,942 --> 00:13:56,152
- Mm-hmm.
- Hati-hati, Bob.
237
00:13:57,028 --> 00:13:59,570
Saya perlu membaca semua komunikasi Anda
ke depan,
238
00:13:59,571 --> 00:14:00,960
termasuk kabel operasional.
239
00:14:00,961 --> 00:14:03,570
- Permisi?
- Maksudnya apa, Richard?
240
00:14:03,571 --> 00:14:05,570
Mungkin beberapa konteks bisa membantu.
241
00:14:06,121 --> 00:14:09,570
Rekrutmen, pengembangan,
pengawasan teknis.
242
00:14:09,571 --> 00:14:12,570
Ini adalah waktu yang sangat sensitif
dengan pemilu mendatang.
243
00:14:12,571 --> 00:14:15,032
Ya, itu saja. Anda ingin kami tetap berada di luar
244
00:14:15,033 --> 00:14:18,570
dari cara Katerina Gerhardt
dan peluang PFD
245
00:14:18,571 --> 00:14:20,192
untuk menang besar di Parlemen.
246
00:14:20,193 --> 00:14:21,834
Itu saja, bukan? Kenapa kamu tidak saja
247
00:14:21,835 --> 00:14:23,429
keluar dan mengatakannya?
248
00:14:24,571 --> 00:14:28,570
Orang Jerman bisa memilih kiri,
kanan, atau pusat untuk semua yang saya pedulikan.
249
00:14:28,571 --> 00:14:30,570
Kita berbicara tentang otoritas saya
250
00:14:30,571 --> 00:14:32,647
sebagai utusan Presiden.
251
00:14:35,571 --> 00:14:38,745
Saya perlu membaca
semua lalu lintas operasi Anda. Periode.
252
00:14:38,770 --> 00:14:40,571
Keinginan Anda adalah perintah kami.
253
00:14:41,698 --> 00:14:43,570
Terima kasih, BB.
254
00:14:43,866 --> 00:14:46,362
Letnanmu di sini mungkin menginginkannya
untuk membuat satu atau dua catatan.
255
00:14:46,363 --> 00:14:47,571
Ya.
256
00:14:48,079 --> 00:14:49,850
Apakah ada sesuatu yang sedang dimainkan saat ini
257
00:14:49,851 --> 00:14:51,206
aku harus tahu tentangnya?
258
00:14:51,833 --> 00:14:53,324
Tidak saat ini.
259
00:14:53,325 --> 00:14:54,822
Kantor Rektor di jalur tiga.
260
00:14:54,823 --> 00:14:57,994
Ah. Saya akan menantikannya
ringkasan lengkap di meja saya
261
00:14:57,995 --> 00:15:00,341
- kali ini besok.
- Tentu.
262
00:15:02,571 --> 00:15:04,570
Ini sangat lucu bagimu.
263
00:15:04,571 --> 00:15:06,570
Dia.
264
00:15:07,022 --> 00:15:10,570
Seorang wanita dan seorang pria masuk ke dalam sebuah
kantor untuk menemui pria kedua.
265
00:15:10,571 --> 00:15:12,957
Kedua pria itu sangat sibuk
memegang penis mereka,
266
00:15:12,958 --> 00:15:15,570
tidak ada pria yang menyadari wanita itu
baru saja mengalahkan orang pertama
267
00:15:15,571 --> 00:15:18,150
sambil memberi orang kedua pekerjaan di udara.
268
00:15:19,430 --> 00:15:20,430
Kamu sedang bercinta dengannya.
269
00:15:20,737 --> 00:15:23,155
Ya dan tidak. Sebagian besar ya.
270
00:15:23,571 --> 00:15:25,570
Maksudku, kita harus melakukannya
bermain bola sampai batas tertentu,
271
00:15:25,571 --> 00:15:28,570
tapi semua email dan komunikasi operasi,
Menurutku tidak.
272
00:15:28,571 --> 00:15:30,538
Cukup untuk membuatnya tetap tegar.
273
00:15:31,328 --> 00:15:32,571
Baiklah, saya mencoba berbicara dalam bahasa Anda.
274
00:15:32,572 --> 00:15:35,570
- Bagaimana kabarku?
- Uh, fan-fucking-tastic.
275
00:15:35,571 --> 00:15:37,570
Saya yakin dia akan senang
untuk mengetahui bahwa kita memiliki Daniel
276
00:15:37,571 --> 00:15:39,753
dalam penyamaran mendalam dengan basis penggemar lokalnya.
277
00:15:39,754 --> 00:15:41,939
Bahkan Langley pun belum mengetahuinya.
278
00:15:41,940 --> 00:15:44,373
Apa? Anda belum mengajukan kabelnya?
279
00:15:44,374 --> 00:15:45,985
Saya mendengarnya di suatu tempat
markas besar telah runtuh
280
00:15:45,986 --> 00:15:47,570
terhadap gangguan yang sama
dari Gedung Putih.
281
00:15:47,571 --> 00:15:49,137
Jadi saya pikir saya akan menunggu untuk melihatnya
282
00:15:49,138 --> 00:15:51,570
apa yang tidak bisa dihindari ini sedikit
obrolan itu tentang yang pertama.
283
00:15:51,571 --> 00:15:55,262
Oke, saya berasumsi "Stasiun
Pembisik" maksudnya orang perusahaan...
284
00:15:55,263 --> 00:15:56,314
wanita.
285
00:15:57,443 --> 00:15:59,442
Kamu memberitahuku ini
apakah semuanya tidak tercatat?
286
00:16:00,068 --> 00:16:02,570
Menurutku begitu
Stasiun Berlin sudah terisi
287
00:16:02,571 --> 00:16:05,114
dari cengkeraman perusahaan
sebelum aku tiba di sini.
288
00:16:14,571 --> 00:16:15,667
Jadi...
289
00:16:17,218 --> 00:16:19,570
memberi kemenangan pada tim
dengan menempatkan mereka sebagai penanggung jawab
290
00:16:19,571 --> 00:16:20,952
bukannya manajemen.
291
00:16:20,953 --> 00:16:22,570
Bagus sekali, Robert.
292
00:16:22,965 --> 00:16:24,731
- Apakah kamu ikut?
- Aku ikut serta untuk memenangkannya.
293
00:16:24,732 --> 00:16:26,570
Anda aktif, BB Yates.
294
00:16:26,571 --> 00:16:28,570
Hei, apa singkatan dari BB,
ngomong-ngomong?
295
00:16:28,571 --> 00:16:30,816
Agar aku tahu dan kamu tidak mengetahuinya.
296
00:16:30,817 --> 00:16:32,570
Kedengarannya seperti sebuah tantangan.
297
00:16:32,571 --> 00:16:34,570
[TERTAWA] Bawakan, Bobby boy.
298
00:16:34,571 --> 00:16:37,570
[MUSIK BROODING]
299
00:16:37,571 --> 00:16:40,570
♪ ♪
300
00:16:40,571 --> 00:16:43,571
[GERAN]
301
00:16:45,571 --> 00:16:47,571
[Musik Heavy Metal, Obrolan Tidak Jelas]
302
00:16:50,571 --> 00:16:52,570
♪ ♪
303
00:16:52,571 --> 00:16:54,570
[buang napas]
304
00:16:54,571 --> 00:16:56,571
[Mendengus]
305
00:17:00,571 --> 00:17:05,571
♪ ♪
306
00:17:28,571 --> 00:17:30,199
Pergi ke suatu tempat?
307
00:17:31,571 --> 00:17:34,571
Apartemenku. Saya harus pulang.
308
00:17:35,956 --> 00:17:38,570
Ah, polisi muncul di sana,
309
00:17:38,571 --> 00:17:40,570
dini hari.
310
00:17:40,571 --> 00:17:42,570
Seseorang pasti menelepon mereka.
311
00:17:42,962 --> 00:17:45,570
Untung kamu sudah menyingkirkannya
dari tubuh itu ketika Anda melakukannya.
312
00:17:45,571 --> 00:17:47,570
- Sepertinya begitu.
- Aku tidak akan mengambil risiko
313
00:17:47,571 --> 00:17:49,570
akan kembali ke sana untuk sementara waktu.
314
00:17:49,571 --> 00:17:51,570
Anda bisa nongkrong di sini. Anda aman.
315
00:17:51,571 --> 00:17:54,570
Di mana ponselku. dompet saya?
316
00:17:54,571 --> 00:17:56,725
Mereka pada akhirnya akan muncul.
317
00:17:57,571 --> 00:18:00,229
Kamu cukup keluar dari situ tadi malam.
318
00:18:00,571 --> 00:18:01,571
[TERTAWA]
319
00:18:02,021 --> 00:18:04,692
Bagaimana dengan gadis itu? Lena?
320
00:18:05,571 --> 00:18:08,487
Itu rumah Pak Ganz.
Apa miliknya adalah miliknya.
321
00:18:09,571 --> 00:18:11,570
Dia akan kembali lagi hari ini.
322
00:18:11,571 --> 00:18:15,571
Duduklah, santai. Anda berada di antara teman-teman.
323
00:18:21,571 --> 00:18:22,571
Maaf saya terlambat.
324
00:18:22,919 --> 00:18:24,570
Ini adalah dosa besar di sini, bukan?
325
00:18:24,571 --> 00:18:26,570
Oh ya, semua orang Jerman tepat waktu.
326
00:18:26,571 --> 00:18:28,570
Sama halnya dengan semua orang Amerika yang mengalami obesitas.
327
00:18:28,571 --> 00:18:30,570
[TERTAWA] Ya, setidaknya kamu menderita
328
00:18:30,571 --> 00:18:32,845
stereotip yang lebih bagus.
329
00:18:34,571 --> 00:18:36,570
Apa hubungannya dengan Daniel?
330
00:18:36,974 --> 00:18:38,570
Daniel ada bersama putri Ganz.
331
00:18:38,571 --> 00:18:40,570
Hanya itu yang kami tahu.
332
00:18:40,571 --> 00:18:42,570
Bagus. Langkah pertama.
333
00:18:42,571 --> 00:18:45,570
Sedangkan Katerina Gerhardt
cukup membuat penyok.
334
00:18:46,150 --> 00:18:48,570
Dua poin berselisih dalam jajak pendapat
setelah pidato pagi ini.
335
00:18:48,571 --> 00:18:51,570
Kami membutuhkan kamera di rumahnya.
336
00:18:51,571 --> 00:18:55,571
Tapi tanganku terikat PFD
simpatisan di barisan saya.
337
00:18:57,571 --> 00:18:59,038
Ah.
338
00:18:59,571 --> 00:19:01,151
Itu sebabnya kamu membawaku ke sini?
339
00:19:01,152 --> 00:19:02,375
Ya.
340
00:19:03,430 --> 00:19:05,002
Tapi kamu tidak pernah bertanya.
341
00:19:05,571 --> 00:19:07,171
Tepat.
342
00:19:11,571 --> 00:19:12,927
Jadi?
343
00:19:13,928 --> 00:19:16,427
Siapa bilang ada
tidak ada teman di spionase?
344
00:19:16,428 --> 00:19:18,570
Oh, baiklah, secara pribadi,
345
00:19:18,571 --> 00:19:19,830
Aku belum pernah mengetahui persahabatan seperti itu
346
00:19:19,831 --> 00:19:21,570
untuk membantah klise tersebut.
347
00:19:22,045 --> 00:19:24,570
Saya menemukan diri saya dalam banyak hal
perahu yang sama hari ini,
348
00:19:24,571 --> 00:19:26,571
harus menjaga punggungku.
349
00:19:28,571 --> 00:19:30,571
Bagaimana menurutmu kita memiliki milik satu sama lain?
350
00:19:33,114 --> 00:19:34,532
Oke.
351
00:19:39,571 --> 00:19:41,570
- [TERTAWA]
- Baiklah.
352
00:19:41,571 --> 00:19:44,570
Apakah itu Steven Frost atau miliknya
doppelganger berpakaian lebih baik?
353
00:19:44,571 --> 00:19:46,570
Tidak, tidak, tidak, tidak. Jangan katakan itu.
354
00:19:46,571 --> 00:19:47,877
Sungguh sial di sini, doppelganger.
355
00:19:47,878 --> 00:19:50,570
- Senang bertemu denganmu.
- Richard, wah.
356
00:19:50,571 --> 00:19:52,570
- Bagaimana kabarmu?
- Richard, aku baik-baik saja!
357
00:19:52,571 --> 00:19:54,570
- Apa kabarmu?
- Lihat dirimu.
358
00:19:54,571 --> 00:19:55,720
Ya.
359
00:19:56,185 --> 00:19:57,571
Ketika aku mendengar kamu pergi
jalur konsultasi,
360
00:19:57,572 --> 00:19:59,570
Saya pikir penjualannya layu dan menyedihkan
361
00:19:59,571 --> 00:20:02,570
- akan berjalan melewati pintu itu.
- Aku menganggapnya sebagai pujian.
362
00:20:02,571 --> 00:20:04,395
Ya, sekarang aku sedang mengambil gambarnya.
363
00:20:05,363 --> 00:20:07,362
Apartemen perusahaan yang mewah,
364
00:20:07,571 --> 00:20:11,152
mobil perusahaan, rekening pengeluaran besar,
365
00:20:11,571 --> 00:20:13,570
Semua itu sebagai gantinya
untuk Rolodex emasmu.
366
00:20:13,571 --> 00:20:15,975
Sesuatu seperti itu. Cukup tentang aku.
367
00:20:15,976 --> 00:20:18,313
Hei, selamat atas jabatan duta besar.
368
00:20:18,314 --> 00:20:20,428
- Prost.
- Bersulang.
369
00:20:22,571 --> 00:20:26,570
Ah. Saya bertemu penerus Anda hari ini.
370
00:20:26,571 --> 00:20:30,149
BB Yates dan busi itu
orang kedua yang bertanggung jawab.
371
00:20:30,174 --> 00:20:32,570
- Siapa namanya?
- Robert. Ya, dia bersemangat.
372
00:20:32,571 --> 00:20:33,571
Ya.
373
00:20:33,572 --> 00:20:36,570
Ya, kata sifat lain mungkin terlintas dalam pikiran.
374
00:20:36,571 --> 00:20:38,570
Saya pernah ke sana. [TERTAWA]
375
00:20:39,093 --> 00:20:42,767
Apakah kamu, eh,
pikir mereka memiliki apa yang diperlukan?
376
00:20:43,571 --> 00:20:46,020
Dibutuhkan untuk apa? Selesaikan pekerjaan?
377
00:20:46,571 --> 00:20:48,570
Aku tidak tahu.
Saya tidak dapat berbicara mewakili BB Yates.
378
00:20:48,571 --> 00:20:50,963
Tapi Anda tidak akan menemukan yang lebih baik
Wakil Ketua.
379
00:20:50,964 --> 00:20:53,570
Ya, itu pekerjaan yang berbeda
hari ini, Steven.
380
00:20:53,571 --> 00:20:55,570
Amanat yang berbeda.
381
00:20:55,571 --> 00:20:56,571
Presiden datang dan pergi, Richard.
382
00:20:56,572 --> 00:20:58,570
Kecerdasan adalah kecerdasan.
383
00:20:58,571 --> 00:21:01,570
Ya, tapi kami bodoh
bermain polisi dunia
384
00:21:01,571 --> 00:21:04,570
di luar kemampuan kami selama bertahun-tahun.
385
00:21:04,571 --> 00:21:06,570
Lihat apa yang membawamu.
386
00:21:07,041 --> 00:21:09,570
Akhirnya nongkrong di Langley.
387
00:21:10,128 --> 00:21:12,095
Jangan bilang ini bukan waktunya
untuk sebuah perubahan.
388
00:21:12,096 --> 00:21:14,570
Oke, tentu saja, ya.
Tapi Anda tidak membawa banteng
389
00:21:14,571 --> 00:21:15,794
untuk mengatur ulang toko cina.
390
00:21:15,795 --> 00:21:17,301
Cukup adil.
391
00:21:18,278 --> 00:21:19,877
Aku hanya ingin mengajakmu masuk
392
00:21:19,878 --> 00:21:22,570
untuk mengubah cara kita melakukan sesuatu di sini
393
00:21:22,571 --> 00:21:24,058
di Berlin.
394
00:21:25,226 --> 00:21:26,570
Saya tidak tahu, apakah ada
melayang di udara?
395
00:21:26,571 --> 00:21:28,396
Karena aku tidak menangkapnya.
396
00:21:29,571 --> 00:21:33,570
Ada pembicaraan untuk memiliki milik kita sendiri
pakaian intelijen kecil,
397
00:21:33,571 --> 00:21:35,861
bersumber dari Departemen Luar Negeri.
398
00:21:36,571 --> 00:21:40,570
Kecil, efisien, hampir tanpa overhead.
399
00:21:41,242 --> 00:21:43,570
Sangat cocok untuk profesional lama seperti Anda
400
00:21:43,571 --> 00:21:46,622
siapa yang tidak membutuhkan pengasuh perusahaan 24/7.
401
00:21:47,571 --> 00:21:50,835
Anda mempertahankan pekerjaan Anda, keuntungannya
402
00:21:51,571 --> 00:21:54,570
dan terus mengabdi pada negaramu
di samping.
403
00:21:55,172 --> 00:21:58,570
Anggap saja seperti itu
tambahan ke Stasiun Berlin,
404
00:21:58,926 --> 00:22:02,571
mengambil kelonggaran di mana mereka gagal.
405
00:22:04,571 --> 00:22:06,100
Jangan jawab sekarang.
406
00:22:06,243 --> 00:22:07,462
Hanya...
407
00:22:09,443 --> 00:22:10,897
pikirkan tentang hal itu.
408
00:22:15,571 --> 00:22:16,903
Bagaimana kabar Kelly?
409
00:22:17,778 --> 00:22:19,570
Kelly hebat.
410
00:22:19,571 --> 00:22:21,570
Dia bolak-balik ke Provence.
411
00:22:21,571 --> 00:22:24,570
- Ah. Kehidupan yang baik.
- Mm-hmm.
412
00:22:24,869 --> 00:22:27,496
Kecuali kamu melewatkannya
kamu tertinggal, kan?
413
00:22:28,571 --> 00:22:29,873
Pikirkanlah.
414
00:22:32,571 --> 00:22:36,571
[Obrolan TV yang tidak jelas]
415
00:22:47,443 --> 00:22:48,643
Masih di sini?
416
00:22:49,571 --> 00:22:52,604
Saya terkesan
Saya tidak bisa pergi.
417
00:22:53,404 --> 00:22:55,404
Saya tidak menghentikannya.
418
00:22:55,689 --> 00:22:57,689
_
419
00:22:58,571 --> 00:23:00,570
Menurutku itu lebih aman
untuk semua orang jika Anda tinggal
420
00:23:00,571 --> 00:23:01,571
sebentar.
421
00:23:01,572 --> 00:23:03,615
Kami hanya memperhatikanmu.
422
00:23:04,470 --> 00:23:06,284
Apakah aku harus berterima kasih padamu?
423
00:23:08,079 --> 00:23:10,571
Anda turun.
Anda membutuhkan makanan, nutrisi.
424
00:23:14,571 --> 00:23:17,570
[PEMUTARAN MUSIK ARAB]
425
00:23:17,571 --> 00:23:20,570
♪ ♪
426
00:23:20,571 --> 00:23:22,571
Ups.
427
00:23:28,571 --> 00:23:31,570
[MUSIK TENSE]
428
00:23:31,571 --> 00:23:35,570
♪ ♪
429
00:23:35,571 --> 00:23:37,566
Halo!
430
00:23:39,571 --> 00:23:40,571
[TERTAWA]
431
00:23:40,572 --> 00:23:42,570
[Terkesiap]
432
00:23:42,571 --> 00:23:44,050
Hei, ayolah!
433
00:23:44,051 --> 00:23:47,570
[Keduanya berteriak, berteriak]
434
00:23:47,571 --> 00:23:49,570
[ALARM BERDARAH]
435
00:23:49,571 --> 00:23:53,570
♪ ♪
436
00:23:53,571 --> 00:23:55,106
Ayolah!
437
00:23:55,106 --> 00:23:56,446
_
438
00:23:56,571 --> 00:23:59,571
[Mendengus]
439
00:24:00,571 --> 00:24:03,570
- Tentu! [TERTAWA]
- Wah-hoo!
440
00:24:03,571 --> 00:24:05,570
Wah!
441
00:24:05,571 --> 00:24:08,571
KEDUA: Whoo-hoo!
442
00:24:13,018 --> 00:24:16,570
Langkah selanjutnya, kamera di dalam
rumah keluarga Gerhardt.
443
00:24:16,938 --> 00:24:18,570
Ada faksi sayap kanan
di dalam BfV,
444
00:24:18,571 --> 00:24:21,235
jadi Esther Krug meminta bantuan kita.
445
00:24:21,571 --> 00:24:22,571
Kami mengirimkan tim masuk.
446
00:24:22,572 --> 00:24:24,570
Kami memiliki pendatang baru yang bersemangat
447
00:24:24,571 --> 00:24:26,570
untuk mendapatkan pengalaman di lapangan
dan agen berpengalaman
448
00:24:26,571 --> 00:24:28,783
dengan banyak hikmah untuk disampaikan.
449
00:24:29,571 --> 00:24:31,570
Ya, aku... sebenarnya sudah
450
00:24:31,571 --> 00:24:35,029
beban kasus yang cukup berat
di mejaku saat ini, jadi...
451
00:24:35,030 --> 00:24:37,570
Seperti dalam semua momen, saya yakin.
452
00:24:37,571 --> 00:24:39,183
Saya sangat percaya pada peringkat atas
453
00:24:39,184 --> 00:24:41,570
membuat siku mereka kotor,
jadi berhati-hatilah.
454
00:24:41,571 --> 00:24:43,570
- Dengan baik.
- Duta Besar
455
00:24:43,571 --> 00:24:45,570
akan memiliki akses ke operasi tertentu,
456
00:24:45,571 --> 00:24:48,570
tapi kata yang satu ini
adalah untuk tidak meninggalkan ruangan ini.
457
00:24:48,571 --> 00:24:50,570
Dan Langley juga tidak
yang diketahui untuk saat ini.
458
00:24:50,571 --> 00:24:52,570
- Apa yang kamu katakan pada mereka?
- Sel tidur ISIS
459
00:24:52,571 --> 00:24:54,570
mencari senjata untuk serangan yang tidak diketahui.
460
00:24:54,571 --> 00:24:56,570
Tukarkan kulit coklat dengan kulit putih,
461
00:24:56,571 --> 00:24:58,570
banyak elemen operasional
adalah sama.
462
00:24:59,065 --> 00:25:01,570
- Kedengarannya berisiko.
- Semuanya berisiko.
463
00:25:01,571 --> 00:25:04,570
Tapi aku sudah memberi waktu bertahun-tahun
hidupku ke institusi ini
464
00:25:04,571 --> 00:25:07,122
untuk diberitahu, "Mundur, tetap di luar,
jangan pergi ke sana,
465
00:25:07,123 --> 00:25:09,950
semuanya akan menjadi alt-right."
466
00:25:10,571 --> 00:25:12,119
Prost.
467
00:25:12,571 --> 00:25:14,570
[BERMAIN LOGAM BERAT]
468
00:25:14,571 --> 00:25:16,570
- [Mendengus]
- Ahhh.
469
00:25:16,571 --> 00:25:19,570
Jadi temanmu tadi malam,
470
00:25:19,571 --> 00:25:21,086
yang kami bawa untuk berenang,
471
00:25:22,571 --> 00:25:24,298
kamu menjual senjata padanya.
472
00:25:24,571 --> 00:25:27,570
Sudah kubilang, itu sebuah bantuan
untuk kontak,
473
00:25:27,571 --> 00:25:29,570
keparat membakarku,
sekarang aku bahkan tidak bisa kembali
474
00:25:29,571 --> 00:25:31,570
- ke apartemenku sendiri.
- Jadi bagaimana jika pengungsi itu
475
00:25:31,571 --> 00:25:33,570
mengambil senjata itu, masuk ke dalamnya
sebuah restoran yang ramai
476
00:25:33,571 --> 00:25:35,570
penuh dengan keluarga Jerman dan
dimulai secara acak
477
00:25:35,571 --> 00:25:37,570
menembaki tempat itu?
478
00:25:37,571 --> 00:25:40,570
Semua atas nama
dari beberapa dewa sialan atau lainnya.
479
00:25:40,571 --> 00:25:41,571
Bagaimana perasaan Anda tentang hal itu?
480
00:25:41,572 --> 00:25:44,570
Aku tidak ingin masuk ke dalamnya
tengah politik siapa pun.
481
00:25:44,571 --> 00:25:45,571
Anda berada di tengah.
482
00:25:45,903 --> 00:25:48,570
Suka atau tidak suka,
jika kamu mempersenjatai musuh,
483
00:25:48,823 --> 00:25:50,199
kamu terlibat.
484
00:25:50,571 --> 00:25:54,570
Oke, biasanya aku tidak melakukannya
berbisnis dengan jenisnya
485
00:25:55,246 --> 00:25:57,570
tapi aku tidak punya banyak
dari basis klien di Berlin.
486
00:25:57,571 --> 00:26:01,570
Jika saya bisa menjual kepada orang baik,
487
00:26:01,571 --> 00:26:03,212
jauh lebih baik, tapi...
488
00:26:03,571 --> 00:26:04,880
Oke.
489
00:26:06,197 --> 00:26:07,197
Apa?
490
00:26:07,222 --> 00:26:09,221
Mungkin kita bisa saling membantu.
491
00:26:11,970 --> 00:26:14,570
Saya bisa mendapatkan apa pun yang Anda inginkan
492
00:26:14,571 --> 00:26:15,571
Hm.
493
00:26:15,572 --> 00:26:18,113
Tapi aku butuh ponselku kembali dulu.
494
00:26:18,138 --> 00:26:20,138
Dan dompetku.
495
00:26:22,571 --> 00:26:24,570
[menghela napas]
496
00:26:24,571 --> 00:26:26,193
Oke.
497
00:26:30,130 --> 00:26:33,075
Kita harus berhati-hati dengan siapa yang kita percayai.
498
00:26:33,571 --> 00:26:37,204
- Trevor.
- Aku sendiri juga merasakan hal yang sama.
499
00:26:39,571 --> 00:26:41,570
[BERBISIK DALAM JERMAN]
500
00:26:41,571 --> 00:26:44,571
Permisi sebentar.
501
00:26:48,571 --> 00:26:51,570
[NADA DRAMATIK]
502
00:26:51,571 --> 00:26:56,571
♪ ♪
503
00:26:57,571 --> 00:26:59,570
Aku mau ke kamar kecil saja.
504
00:26:59,571 --> 00:27:03,570
[PEMUTARAN MUSIK LOGAM BERAT]
505
00:27:03,571 --> 00:27:07,570
♪ ♪
506
00:27:07,571 --> 00:27:10,571
[TRILLING SALURAN TELEPON]
507
00:27:13,304 --> 00:27:14,825
Hei, ini aku.
508
00:27:15,571 --> 00:27:17,570
Dia membutuhkan senjata.
509
00:27:17,571 --> 00:27:18,841
Senapan serbu, sepasang.
510
00:27:18,842 --> 00:27:20,122
Miliknya dan miliknya.
511
00:27:21,123 --> 00:27:23,374
Jadi Daniel mendapat pesan untukmu.
512
00:27:23,399 --> 00:27:24,502
Mm-hmm.
513
00:27:25,571 --> 00:27:28,570
Tadi malam, melalui tautan IR.
514
00:27:28,571 --> 00:27:31,570
Dia menjalin kontak dengan Lena Ganz,
515
00:27:31,571 --> 00:27:33,292
Putri Otto.
516
00:27:33,293 --> 00:27:35,570
ID Trevor Price-nya jelas membantu.
517
00:27:35,571 --> 00:27:37,945
Dia berpikir, apakah dia bisa
buktikan dirinya padanya,
518
00:27:37,946 --> 00:27:40,142
dia akan mendapat perkenalan dengan ayahnya.
519
00:27:41,018 --> 00:27:43,570
Jadi Anda ingin kami menyediakan senapan serbu
520
00:27:43,571 --> 00:27:47,570
dan peluru tajam kepada anggotanya
dari kelompok paling kanan.
521
00:27:47,899 --> 00:27:49,570
Bahasa Inggris mungkin bahasa kedua Anda,
522
00:27:49,571 --> 00:27:52,570
tapi kamu benar-benar berhasil
nada menggurui itu.
523
00:27:53,071 --> 00:27:55,337
Saya menganggapnya sebagai pujian, Robert.
524
00:27:55,338 --> 00:27:57,364
Ini jelas sebuah ujian.
525
00:27:57,405 --> 00:27:59,404
Senjata tangan, ya. Senapan serbu?
526
00:27:59,405 --> 00:28:00,818
Tidak mungkin.
527
00:28:00,819 --> 00:28:02,831
Anda akan menemukan cara lain.
528
00:28:03,748 --> 00:28:07,862
Jadi, apakah Anda berhasil?
di kediaman Gerhardt?
529
00:28:07,863 --> 00:28:09,797
Ya, kami punya beberapa petugas kasus
530
00:28:09,798 --> 00:28:11,404
dipasang di titik pengamatan di sana
531
00:28:11,405 --> 00:28:12,783
dan mereka akan menemukan jalan masuk.
532
00:28:12,784 --> 00:28:16,404
Maksudmu, eh, Valerie Edwards
dan gadis baru itu.
533
00:28:16,405 --> 00:28:18,404
Siapa namanya?
534
00:28:18,806 --> 00:28:20,404
April Lewis?
535
00:28:20,849 --> 00:28:22,184
Hm.
536
00:28:23,852 --> 00:28:28,404
Jadi, Anda mengawasi kami
memperhatikan mereka memperhatikanmu.
537
00:28:28,983 --> 00:28:32,404
Ya. Kau tahu, aku tidak bisa melakukannya
apa pun sampai aku tahu
538
00:28:32,405 --> 00:28:35,404
dengan siapa Gerhardt berbicara
di dalam BFV.
539
00:28:35,405 --> 00:28:38,405
Saya perlu kamera itu di tempatnya kemarin.
540
00:28:42,405 --> 00:28:46,405
Ya, itu dia.
Penyelamat Jerman sendiri.
541
00:28:53,405 --> 00:28:54,405
Oke.
542
00:28:59,053 --> 00:29:01,404
Itu sistem yang bagus
kamu berangkat ke sana.
543
00:29:01,405 --> 00:29:04,072
Saya sedang mencatat
setiap orang yang datang dan pergi.
544
00:29:04,073 --> 00:29:06,770
Dengan begitu, kita bisa menemukannya
waktu terbaik untuk masuk.
545
00:29:07,405 --> 00:29:11,529
Baiklah, pertama-tama kita akan makan
masalah dengan alarm rumah.
546
00:29:11,555 --> 00:29:16,208
Oh. Kita dapat mengatur dan menonaktifkannya
melalui aplikasi pabrikan.
547
00:29:16,209 --> 00:29:18,490
Esther Krug memberi kami kode aksesnya.
548
00:29:19,660 --> 00:29:22,494
Masalah kita adalah banyaknya orang yang tinggal di dalam rumah.
549
00:29:23,209 --> 00:29:25,163
Penitipan anak laki-laki ya?
550
00:29:25,878 --> 00:29:27,209
Sangat progresif.
551
00:29:27,210 --> 00:29:30,208
Manny Poppins menjatuhkannya
anak-anak di taman kanak-kanak
552
00:29:30,209 --> 00:29:32,620
pada jam 8:00 pagi,
kemudian kebanyakan duduk di rumah
553
00:29:32,645 --> 00:29:33,645
sampai penjemputan jam 3:00.
554
00:29:34,210 --> 00:29:36,208
- Pertunjukan yang sulit.
- Kamu tahu, aku punya
555
00:29:36,209 --> 00:29:38,208
tidak pernah mengerti mengapa wanita memiliki anak
556
00:29:38,209 --> 00:29:40,208
lalu bayar saja ke orang lain
untuk membesarkan mereka.
557
00:29:40,209 --> 00:29:42,056
Kamu tidak punya milikmu sendiri?
558
00:29:42,422 --> 00:29:43,515
Tidak.
559
00:29:44,403 --> 00:29:47,352
Pekerjaan ini tidak persis seperti itu
kondusif bagi keluarga.
560
00:29:48,109 --> 00:29:50,522
Sudahkah Anda membaca berkas Ny. Gerhardt?
561
00:29:50,849 --> 00:29:53,848
Menikah pada usia 29, anak pertama pada usia 36,
562
00:29:53,873 --> 00:29:55,872
cuti hamil tiga bulan.
563
00:29:56,209 --> 00:29:58,572
Lalu dia kembali bermain.
564
00:29:59,715 --> 00:30:01,714
Dia benar-benar telah memainkan permainan yang sempurna.
565
00:30:02,209 --> 00:30:05,870
Anda tahu mengapa kami melakukan ini, bukan?
566
00:30:06,095 --> 00:30:08,094
Dia ingin terlibat dalam terorisme
567
00:30:08,119 --> 00:30:10,118
untuk mengubah pemilu demi keuntungannya.
568
00:30:10,209 --> 00:30:11,663
Itu tidak mengurangi prestasinya
569
00:30:11,664 --> 00:30:13,462
untuk wanita pada usia tertentu.
570
00:30:13,895 --> 00:30:15,140
[mencemooh]
571
00:30:16,918 --> 00:30:19,760
Masalahnya, Esther itu brengsek.
572
00:30:20,209 --> 00:30:21,357
Balikkan.
573
00:30:21,358 --> 00:30:22,919
Bagaimana perasaan kita jika BFV
574
00:30:22,920 --> 00:30:24,933
melenggang ke Tennessee
575
00:30:24,934 --> 00:30:27,208
dan memasukkan senapan serbu ke dalamnya
tangan KKK?
576
00:30:27,601 --> 00:30:31,208
Hm. Oke, jadi bagaimana kabar Daniel
seharusnya meyakinkan Ganz
577
00:30:31,209 --> 00:30:33,208
dia bisa memberinya senjata
jika kita terlalu takut
578
00:30:33,209 --> 00:30:35,066
untuk menaruhnya di tangannya?
579
00:30:35,782 --> 00:30:37,781
Apakah kamu melupakan sesuatu?
580
00:30:38,209 --> 00:30:39,854
Langley tidak tahu apa yang kita lakukan.
581
00:30:39,855 --> 00:30:41,209
Kami tidak mengetahui hal ini.
582
00:30:41,210 --> 00:30:43,456
Beruntung bagi kami, saya punya seorang pria.
583
00:30:43,457 --> 00:30:45,209
Dia bekerja di gudang senjata di Rhein-Main.
584
00:30:45,210 --> 00:30:47,756
Dia bisa mendapatkan sepasang senapan
terserah kita malam ini.
585
00:30:47,757 --> 00:30:49,477
Kami tidak menaruh senjata di jalan
586
00:30:49,478 --> 00:30:51,499
tanpa jaminan
rencana pengambilan di tempat.
587
00:30:51,930 --> 00:30:53,665
Jadi kami akan memasang pelacak pada mereka.
588
00:30:53,666 --> 00:30:55,209
Senjata bergerak, kita ikuti senjatanya.
589
00:30:55,210 --> 00:30:57,208
Apa masalahnya?
Entah kita berkomitmen untuk ini
590
00:30:57,209 --> 00:31:00,675
sepanjang jalan atau mengapa sih
apakah kita mengganggu?
591
00:31:04,962 --> 00:31:05,973
Apa?
592
00:31:08,029 --> 00:31:11,028
Anda bisa sangat meyakinkan
ketika kamu menginginkannya.
593
00:31:11,209 --> 00:31:14,208
[NADA TENGGARA]
594
00:31:14,209 --> 00:31:22,209
♪ ♪
595
00:31:40,535 --> 00:31:42,534
Berapa lama kita akan menunggu?
596
00:31:43,209 --> 00:31:45,512
- Mereka akan berada di sini.
- Mm.
597
00:31:46,209 --> 00:31:48,814
Ayahmu punya
cukup reputasi di Berlin.
598
00:31:48,815 --> 00:31:52,143
[Terkekeh] Oh, bukan
monster yang mereka katakan.
599
00:31:52,601 --> 00:31:54,997
Kaum liberal.
Mereka suka melukisnya seperti itu
600
00:31:54,998 --> 00:31:56,600
untuk menjelekkan dia.
601
00:31:56,601 --> 00:31:58,601
Tapi aku tahu pria sebenarnya.
602
00:32:00,903 --> 00:32:03,600
Berapa banyak yang Anda ketahui tentang Otto Ganz?
603
00:32:03,601 --> 00:32:05,600
Segala sesuatu yang ada di file.
604
00:32:05,782 --> 00:32:07,241
Masih ada lagi.
605
00:32:08,952 --> 00:32:10,788
Ayah saya adalah seorang yatim piatu.
606
00:32:11,601 --> 00:32:15,250
Dia pindah dari satu institusi
ke yang berikutnya.
607
00:32:15,601 --> 00:32:17,600
Anda tahu, negara peduli padanya.
608
00:32:17,601 --> 00:32:20,242
Sejak usia 20 tahun, dia adalah seorang karyawan
609
00:32:20,243 --> 00:32:22,674
dari Kementerian Keamanan Negara.
610
00:32:23,234 --> 00:32:25,233
Stasi.
611
00:32:25,601 --> 00:32:28,600
Mereka menggunakan dia sebagai penjaga
di Penjara Hohenschonhausen.
612
00:32:28,601 --> 00:32:31,600
Mereka memilih anak-anak itu dengan hati-hati.
613
00:32:31,601 --> 00:32:34,600
Dia bilang dia tidak tahu apa itu keluarga
614
00:32:34,601 --> 00:32:36,600
sampai dia mulai bekerja.
615
00:32:36,601 --> 00:32:39,600
Perasaan bahwa Anda dilindungi,
616
00:32:39,601 --> 00:32:41,600
kamu adalah bagian dari sesuatu.
617
00:32:41,601 --> 00:32:44,600
Ketika tembok itu runtuh,
penjara diserbu.
618
00:32:44,601 --> 00:32:47,600
Mereka hanya punya waktu beberapa jam
untuk menghancurkan bukti.
619
00:32:47,601 --> 00:32:50,600
Mereka membakar file-file itu,
mereka membongkar peralatannya,
620
00:32:50,601 --> 00:32:53,600
darah yang memutih
dari lantai dan dinding.
621
00:32:53,601 --> 00:32:56,834
Dia mengatakan tidak ada peringatan,
tidak ada waktu untuk bersiap.
622
00:32:58,427 --> 00:32:59,795
Dia takut.
623
00:33:00,601 --> 00:33:02,600
Dia bilang dia merasa seperti anak kecil lagi.
624
00:33:03,047 --> 00:33:04,963
Sendirian, ditinggalkan.
625
00:33:04,964 --> 00:33:08,600
Saat pesanan sudah sampai
untuk memusnahkan para tahanan,
626
00:33:08,601 --> 00:33:11,600
beberapa petugas menolak,
berkemas dan pergi.
627
00:33:11,932 --> 00:33:13,767
Tapi tidak dengan Otto Ganz muda.
628
00:33:14,810 --> 00:33:17,479
Dia melihat pesanannya selesai
sampai akhir yang penuh darah.
629
00:33:18,939 --> 00:33:20,732
Jika kamu setia padanya,
630
00:33:21,601 --> 00:33:23,652
kamu bisa menjadi keluarganya.
631
00:33:25,601 --> 00:33:27,364
Anda sangat mencintainya, bukan?
632
00:33:29,157 --> 00:33:30,993
Hanya dia yang tersisa bagiku.
633
00:33:34,912 --> 00:33:36,600
Apakah ini laki-lakimu?
634
00:33:36,601 --> 00:33:38,709
Jangan lihat dia. Buka bagasinya.
635
00:33:50,601 --> 00:33:51,930
Apakah itu saja?
636
00:33:52,601 --> 00:33:55,142
Ayo bermain dengan mainan baru kita.
637
00:34:04,601 --> 00:34:07,601
Mari kita lihat apa yang kita dapatkan di sini.
638
00:34:12,601 --> 00:34:14,600
M4. Stok yang dapat ditarik.
639
00:34:14,601 --> 00:34:16,600
Sempurna untuk ruang terbatas.
640
00:34:16,601 --> 00:34:18,600
Oh, ini lebih ringan dari
Saya pikir itu akan terjadi.
641
00:34:18,601 --> 00:34:20,600
Ya, amunisi membebaninya.
642
00:34:20,601 --> 00:34:23,601
Mag hutan, masing-masing 30 putaran.
643
00:34:26,965 --> 00:34:29,600
Oke, menghadap ke depan, kaki kanan ke belakang
644
00:34:29,601 --> 00:34:32,512
dan membawa stoknya
ke bahumu seperti ini.
645
00:34:33,601 --> 00:34:35,640
- Seperti ini.
- Bagus, kamu alami.
646
00:34:36,601 --> 00:34:38,600
- Apa yang aku pukul?
- Mata harimau.
647
00:34:38,601 --> 00:34:40,601
[TERTAWA] Oke.
648
00:34:44,601 --> 00:34:47,601
Bagus.
649
00:34:50,601 --> 00:34:52,240
Pamer.
650
00:34:53,428 --> 00:34:54,601
Anda ingin bersenang-senang?
651
00:34:55,118 --> 00:34:56,327
Tentu.
652
00:35:00,601 --> 00:35:02,600
Kosongkan mag sampai Anda keluar.
653
00:35:02,601 --> 00:35:05,837
Satu dua tiga.
654
00:35:11,601 --> 00:35:13,600
- [TERTAWA]
- Kamu mau satu?
655
00:35:13,601 --> 00:35:17,601
Mungkin. Mungkin tidak. [TERTAWA]
656
00:35:22,407 --> 00:35:24,406
[menghela napas]
657
00:35:24,547 --> 00:35:26,546
Bagaimana kamu tahu begitu banyak
tentang hal ini?
658
00:35:26,601 --> 00:35:28,318
Itu tugasku untuk mengetahuinya.
659
00:35:29,474 --> 00:35:31,576
Saya dilatih untuk menggunakannya, tetapi setiap hari
660
00:35:31,601 --> 00:35:33,907
seseorang akan menemukan alasan untuk tidak melakukannya.
661
00:35:34,383 --> 00:35:36,600
Jadi, Anda tidak mematuhi perintah
dan baru saja melepaskan tembakan
662
00:35:36,601 --> 00:35:37,953
pada beberapa warga Irak.
663
00:35:39,601 --> 00:35:42,290
Kami sedang berperang; mereka adalah musuh.
664
00:35:43,601 --> 00:35:45,669
Dengar, aku harus membuat pengakuan.
665
00:35:46,601 --> 00:35:49,047
Saya tidak punya uang.
666
00:35:49,415 --> 00:35:51,414
[Menghela nafas] Tidak.
667
00:35:51,601 --> 00:35:54,600
Tidak ada yang gratis. Laki-laki saya harus dibayar.
668
00:35:54,601 --> 00:35:57,600
Aku hanya perlu tahu bahwa kamu
adalah siapa yang kamu katakan.
669
00:35:57,601 --> 00:36:00,600
Agar Anda dapat membantu kami di masa depan.
670
00:36:00,601 --> 00:36:01,601
Dan apa maksudnya?
671
00:36:01,602 --> 00:36:03,854
Anda tahu apa yang kami hadapi.
672
00:36:04,601 --> 00:36:08,108
Kami sedang mempersiapkan perang. Kami bisa memanfaatkanmu.
673
00:36:09,187 --> 00:36:11,194
Perang melawan siapa?
674
00:36:13,365 --> 00:36:14,601
Kamu harus bertemu ayahku.
675
00:36:15,032 --> 00:36:18,285
Saat dia menjelaskannya padamu,
Saya yakin Anda ingin bergabung dengan kami.
676
00:36:19,601 --> 00:36:20,995
Masuk.
677
00:36:27,601 --> 00:36:33,600
♪ ♪
678
00:36:33,601 --> 00:36:35,600
Baiklah, sekarang atau tidak sama sekali.
679
00:36:35,601 --> 00:36:39,600
[SEPEDA MOTOR MATI]
680
00:36:39,601 --> 00:36:41,600
Earphone masuk.
681
00:36:41,601 --> 00:36:44,601
Tetap berhubungan, ya.
682
00:36:56,601 --> 00:36:58,600
♪ ♪
683
00:36:58,601 --> 00:36:59,601
Apakah Anda punya jalan masuk?
684
00:36:59,602 --> 00:37:01,600
Pintu belakang rentan.
685
00:37:01,601 --> 00:37:09,600
♪ ♪
686
00:37:09,601 --> 00:37:12,600
Saya hanya perlu menemukan titik manisnya.
687
00:37:13,006 --> 00:37:14,600
Tidak apa-apa, kamu punya waktu.
688
00:37:14,601 --> 00:37:17,600
- Jangan gugup.
- Memintaku untuk tidak gugup
689
00:37:17,601 --> 00:37:19,554
membuatku gugup.
690
00:37:21,454 --> 00:37:22,454
Mengerti.
691
00:37:22,602 --> 00:37:25,600
[MUSIK TENSE]
692
00:37:25,601 --> 00:37:32,601
♪ ♪
693
00:37:34,434 --> 00:37:36,571
- Aku menuju ke atas.
- Oke.
694
00:37:37,601 --> 00:37:44,601
♪ ♪
695
00:37:50,601 --> 00:37:52,170
Saya menemukan ruang belajarnya.
696
00:37:54,494 --> 00:37:56,716
April, kita punya masalah.
697
00:37:58,969 --> 00:38:00,600
Keluar dari sana sekarang.
698
00:38:00,601 --> 00:38:01,601
Saya butuh dua menit.
699
00:38:01,602 --> 00:38:03,890
Kita tidak akan pernah mendapatkan kesempatan yang lebih baik.
700
00:38:03,915 --> 00:38:10,600
♪ ♪
701
00:38:10,601 --> 00:38:13,601
[BERBICARA JERMAN] _
702
00:38:21,601 --> 00:38:23,534
April!
703
00:38:25,207 --> 00:38:27,455
April!
704
00:38:28,382 --> 00:38:29,826
[BERBICARA JERMAN] _
705
00:38:29,827 --> 00:38:31,600
Ya baiklah. [BERBICARA JERMAN]_
706
00:38:31,601 --> 00:38:36,600
♪ ♪
707
00:38:36,601 --> 00:38:38,508
April!
708
00:38:41,301 --> 00:38:44,300
- [BERBICARA JERMAN]_
- [PELUIT]
709
00:38:44,601 --> 00:38:47,224
Ayolah, sayang. April!
710
00:38:52,102 --> 00:38:53,440
[Berdengung]
711
00:38:54,401 --> 00:38:56,401
April?
712
00:39:04,739 --> 00:39:06,302
_
713
00:39:07,825 --> 00:39:09,825
_
714
00:39:09,844 --> 00:39:11,844
_
715
00:39:13,601 --> 00:39:14,601
Apakah Anda kehilangan anjing Anda?
716
00:39:14,602 --> 00:39:17,600
Um, sebenarnya bukan, kucingku.
717
00:39:17,601 --> 00:39:21,759
Um, aku berjanji pada putriku, aku akan melakukannya
cari di lingkungan sekitar dan...
718
00:39:23,601 --> 00:39:25,600
Kemudian Anda tinggal di dekatnya.
719
00:39:25,972 --> 00:39:29,600
Nah, radius lima blok saya telah meluas
720
00:39:29,601 --> 00:39:31,159
dalam radius sepuluh blok,
721
00:39:31,160 --> 00:39:34,898
jadi kurasa tidak lama lagi
Saya akan berakhir di Potsdam.
722
00:39:36,601 --> 00:39:38,600
Um, aku hanya mengantarkan beberapa dokumen,
723
00:39:38,601 --> 00:39:41,071
tapi aku bisa kembali dan membantumu mencarinya.
724
00:39:42,354 --> 00:39:44,021
Anda baik sekali.
725
00:39:44,022 --> 00:39:46,600
Tapi aku... aku lebih memilih
tidak menyita waktumu.
726
00:39:46,868 --> 00:39:50,600
Seekor kucing hilang.
Kita harus memberitahu polisi,
727
00:39:50,601 --> 00:39:52,707
meluncurkan helikopter, mengeringkan kanal.
728
00:39:53,487 --> 00:39:54,487
[TERTAWA]
729
00:39:55,085 --> 00:39:58,171
Aku akan tetap membuka mata. Saya berjanji.
730
00:40:02,307 --> 00:40:03,307
Terima kasih.
731
00:40:03,927 --> 00:40:05,428
Semoga beruntung.
732
00:40:06,601 --> 00:40:13,600
♪ ♪
733
00:40:13,601 --> 00:40:15,980
April?
734
00:40:27,601 --> 00:40:29,600
Siapa dia?
735
00:40:30,370 --> 00:40:33,600
Sedan hitam dengan
plat nomor itu miliknya
736
00:40:33,601 --> 00:40:35,125
Josef Emmerich.
737
00:40:35,601 --> 00:40:37,600
Penasihat politik Nyonya Gerhardt.
738
00:40:37,601 --> 00:40:40,601
Apa pun yang terjadi padanya, dia mengambil alih.
739
00:40:46,601 --> 00:40:48,263
Trevor.
740
00:40:53,601 --> 00:41:00,601
♪ ♪
741
00:41:18,601 --> 00:41:21,601
Pengujian, pengujian. Satu, dua.
742
00:41:28,468 --> 00:41:30,467
- Danke.
- Terima kasih.
743
00:41:30,601 --> 00:41:37,601
♪ ♪
744
00:41:54,601 --> 00:41:56,039
Hei.
745
00:41:56,601 --> 00:41:59,600
Sepertinya kamu perlu minum.
746
00:42:00,167 --> 00:42:02,600
- Itu undangan?
- Aku tidak tahu.
747
00:42:02,601 --> 00:42:05,600
Apakah COS baru berkenan
melemparkan satu kembali dengan Wakilnya?
748
00:42:05,601 --> 00:42:07,258
Tentu saja dia melakukannya.
749
00:42:08,092 --> 00:42:10,600
Tapi masih mengejar ketertinggalan.
Pemeriksaan hujan?
750
00:42:10,601 --> 00:42:12,972
Cukup adil. Ya.
751
00:42:13,601 --> 00:42:16,600
Um, kabar baik
752
00:42:16,601 --> 00:42:18,600
dari kediaman Gerhardt.
753
00:42:18,601 --> 00:42:20,230
Kameranya masuk.
754
00:42:20,601 --> 00:42:22,606
Jadi kami secara resmi aktif dan berjalan.
755
00:42:23,334 --> 00:42:25,026
Ya, menurutku begitu.
756
00:42:25,601 --> 00:42:27,600
Kecuali bagian resminya.
757
00:42:27,601 --> 00:42:29,280
Tapi...
758
00:42:30,601 --> 00:42:33,600
apakah kamu baik-baik saja dengan semua ini?
Faktor nakal?
759
00:42:33,601 --> 00:42:36,162
Tidak seluruhnya. Anda?
760
00:42:36,601 --> 00:42:39,957
Itu setengahnya tapi...
761
00:42:42,401 --> 00:42:43,401
inilah harapan.
762
00:42:43,920 --> 00:42:45,255
Kukira.
763
00:42:49,759 --> 00:42:52,600
Saya minum-minum dengan Duta Besar baru Anda.
764
00:42:52,601 --> 00:42:54,600
- Atas undangannya.
- Hanes?
765
00:42:54,601 --> 00:42:57,600
- Mm-hmm.
- Pria itu benar-benar bodoh.
766
00:42:57,601 --> 00:42:59,349
Ya, baiklah, jangan
meremehkan dia, Robert.
767
00:42:59,350 --> 00:43:00,955
Karena dia sangat
terhubung dengan baik kembali ke rumah.
768
00:43:00,956 --> 00:43:02,939
Apa yang dia inginkan
untuk minum bersamamu?
769
00:43:04,065 --> 00:43:05,600
Dia ingin menawariku pekerjaan.
770
00:43:05,601 --> 00:43:08,600
- Melakukan apa?
- Uhh, memata-matai.
771
00:43:08,986 --> 00:43:11,600
Tampaknya dia punya uang dalam anggarannya
772
00:43:11,601 --> 00:43:13,324
untuk membentuk tim kecil.
773
00:43:13,601 --> 00:43:15,600
Agar tidak menginjak-injak CIA,
774
00:43:15,601 --> 00:43:17,600
hanya untuk melengkapi usahamu.
775
00:43:17,601 --> 00:43:19,600
- Oh, aku mengerti.
- Kamu mengerti apa?
776
00:43:19,601 --> 00:43:21,600
Orang itu... ayolah,
pria itu memanfaatkanmu
777
00:43:21,601 --> 00:43:24,600
untuk membuat ancaman terselubung kepada saya dan BB.
778
00:43:25,086 --> 00:43:26,600
- Aku tidak membacanya seperti itu.
- Oh, ayolah!
779
00:43:26,601 --> 00:43:28,600
Memata-matai mata-mata?
780
00:43:28,601 --> 00:43:30,633
Silakan. Beri aku istirahat.
781
00:43:31,601 --> 00:43:33,600
Dia tahu hal pertama yang akan Anda lakukan
datang kepadaku.
782
00:43:33,601 --> 00:43:35,972
Hanya mencoba untuk masuk ke dalam kulitku.
783
00:43:37,601 --> 00:43:40,184
Jadi kamu memberitahunya
untuk pergi bercinta sendiri, kan?
784
00:43:40,601 --> 00:43:44,021
Ya, saya melakukannya dengan tongkat runcing.
785
00:43:47,601 --> 00:43:49,600
Apa yang Anda lakukan terhadap pemilu kali ini?
786
00:43:49,601 --> 00:43:51,600
Saya... Saya mendukung Partai Hijau.
787
00:43:51,601 --> 00:43:53,600
Anda tahu, kebijakan mereka
jangan dihitung untuk apa-apa
788
00:43:53,601 --> 00:43:55,600
tapi mereka menjanjikan
untuk menanam lebih banyak pohon
789
00:43:55,601 --> 00:43:57,600
dan aku suka pohon.
790
00:43:57,601 --> 00:43:59,329
Mm. Jangan katakan itu padaku.
791
00:44:00,601 --> 00:44:02,600
Ayolah, saya tidak bisa membicarakan operasi yang sedang berlangsung.
792
00:44:02,601 --> 00:44:04,600
Anda tahu itu.
793
00:44:04,601 --> 00:44:06,377
Tapi ada beberapa.
794
00:44:16,601 --> 00:44:20,600
Hei, sobat. Saya di sini untuk menemui Tuan Ganz.
795
00:44:20,601 --> 00:44:22,217
Dia menungguku.
796
00:44:22,218 --> 00:44:25,729
Aturannya adalah, kamu pergi
telepon Anda di bar.
797
00:44:33,601 --> 00:44:34,601
Ah.
798
00:44:34,602 --> 00:44:36,199
Tunggu sebentar.
799
00:44:54,601 --> 00:44:58,262
Sialan ini di sini,
itu akan membuatmu terbunuh.
800
00:45:02,601 --> 00:45:04,600
Siapa kamu?
801
00:45:04,601 --> 00:45:06,604
Esther Krug bertanya padaku
untuk mengawasimu.
802
00:45:07,601 --> 00:45:09,940
Jangan meremehkan.
803
00:45:17,601 --> 00:45:19,033
Tuan Harga.
804
00:45:20,994 --> 00:45:23,600
Putriku punya
telah memberitahuku semua tentangmu.
805
00:45:23,601 --> 00:45:25,600
Suatu kehormatan bertemu dengan Anda, Tuan Ganz.
806
00:45:25,601 --> 00:45:27,600
Aku memberitahunya tentang senapan itu.
807
00:45:28,001 --> 00:45:30,586
Trevor mengetahui hal-hal itu luar dalam.
808
00:45:33,172 --> 00:45:36,600
Saya memiliki seorang pria yang bisa mendapatkan senjata.
809
00:45:36,601 --> 00:45:37,927
Apapun yang kamu inginkan.
810
00:45:39,601 --> 00:45:42,265
- Kamu punya pacar.
- Mm.
811
00:45:44,183 --> 00:45:46,600
Baiklah. Untuk siapa Anda bekerja?
812
00:45:46,601 --> 00:45:48,600
Saya bekerja untuk diri saya sendiri.
813
00:45:49,022 --> 00:45:51,246
Saya punya kontak yang bisa
berikan apa yang aku minta
814
00:45:51,247 --> 00:45:54,277
tetapi jika Anda ingin berbisnis,
ini aku yang perlu kamu ajak bicara.
815
00:45:54,985 --> 00:45:57,600
Aku akan bertanya padamu sekali lagi,
untuk siapa kamu bekerja?
816
00:45:57,601 --> 00:45:59,600
Saya tidak tahu apa
Anda pernah mendengarnya, Tuan Ganz,
817
00:45:59,601 --> 00:46:02,601
tapi saya tidak bekerja untuk siapa pun.
818
00:46:05,038 --> 00:46:06,600
- Selamat tinggal, Tuan Price.
- Tunggu.
819
00:46:06,601 --> 00:46:08,600
- Lena bilang kamu mungkin...
- Lena salah.
820
00:46:08,601 --> 00:46:11,586
Nikmati minuman di bar saat Anda keluar.
821
00:46:12,228 --> 00:46:13,755
Pada saya.
822
00:46:27,601 --> 00:46:29,600
Itu bukan kamu.
823
00:46:29,601 --> 00:46:33,149
Ayah saya memiliki masalah kepercayaan
saat ini.
824
00:46:33,150 --> 00:46:35,600
Dia pernah dikecewakan sebelumnya.
825
00:46:35,985 --> 00:46:37,600
Jika dia memberitahuku apa yang dia inginkan
826
00:46:37,601 --> 00:46:39,238
maka mungkin aku bisa membantunya.
827
00:46:39,822 --> 00:46:42,601
Saat dia bilang tidak, maksudnya tidak. Saya minta maaf.
828
00:46:48,601 --> 00:46:50,833
Apakah Anda menemukan kucing Anda, Ms. Edwards?
829
00:46:53,547 --> 00:46:55,129
Apa yang kamu lakukan di sini?
830
00:46:56,839 --> 00:46:58,600
Aku bodoh sekali.
831
00:46:59,049 --> 00:47:01,600
Anda tahu apa yang saya lakukan
setelah percakapan kita?
832
00:47:01,885 --> 00:47:04,600
Saya berjalan mondar-mandir di jalan
selama setengah jam,
833
00:47:04,601 --> 00:47:06,140
memanggil untuk bulan April.
834
00:47:06,601 --> 00:47:09,600
Aku berpikir, jika aku menemukan kucing itu,
Saya menemukan tanda identitas
835
00:47:09,601 --> 00:47:11,996
dan mungkin aku mengerti
nomor telepon
836
00:47:11,997 --> 00:47:13,898
dari seorang wanita cantik.
837
00:47:14,601 --> 00:47:17,600
Hingga akhirnya aku bertanya pada diriku sendiri,
838
00:47:17,601 --> 00:47:19,600
mengapa seorang wanita Amerika
di luar rumah
839
00:47:19,601 --> 00:47:23,600
dari Katerina Gerhardt
dua minggu sebelum pemilu?
840
00:47:24,074 --> 00:47:26,452
Saya pikir kamu harus pergi.
841
00:47:28,601 --> 00:47:30,540
Inilah saya.
842
00:47:32,708 --> 00:47:35,600
Apakah ini teknik yang biasa Anda lakukan
untuk menjemput wanita,
843
00:47:35,601 --> 00:47:36,601
Tuan Emmerich,
844
00:47:36,602 --> 00:47:38,840
menguntit mereka ke depan pintu rumah mereka?
845
00:47:40,314 --> 00:47:42,468
Sejujurnya,
Saya sedikit keluar dari latihan.
846
00:47:44,887 --> 00:47:47,348
Jika Anda berubah pikiran.
847
00:47:51,601 --> 00:47:54,600
[MUSIK TENSE]
848
00:47:54,601 --> 00:48:01,601
♪ ♪
849
00:48:13,601 --> 00:48:16,601
Hei, Trevor, apa yang kamu lakukan?
850
00:48:16,868 --> 00:48:18,222
_
851
00:48:18,247 --> 00:48:19,600
Oke, oke, kamu benar.
852
00:48:19,601 --> 00:48:22,132
Saya bekerja dengan seseorang.
853
00:48:23,524 --> 00:48:25,524
_
854
00:48:32,395 --> 00:48:33,674
- Maksudmu?
- Dia lebih suka
855
00:48:33,675 --> 00:48:34,967
untuk tetap anonim.
856
00:48:34,968 --> 00:48:37,600
Tapi Anda benar, dia yang menjalankan permainan ini.
857
00:48:37,601 --> 00:48:39,483
Saya mewakili dia.
858
00:48:40,601 --> 00:48:42,600
Saya ingin bertemu dengannya.
859
00:48:42,601 --> 00:48:44,601
Dia tidak bekerja seperti itu.
860
00:48:46,601 --> 00:48:48,600
Jika dia dapat memberikan apa yang saya butuhkan,
861
00:48:48,742 --> 00:48:52,872
pesanannya akan menjadi
di wilayah 750.000 Euro.
862
00:48:55,082 --> 00:48:57,043
Berapa komisi Anda untuk itu?
863
00:48:57,601 --> 00:48:59,939
Aku akan menelepon. Siapkan itu.
864
00:48:59,940 --> 00:49:02,600
Tidak, kamu akan membawaku menemuinya sekarang
865
00:49:02,601 --> 00:49:04,300
atau tidak ada kesepakatan.
866
00:49:06,601 --> 00:49:08,962
[MUSIK DRAMATIK]
867
00:49:08,989 --> 00:49:10,989
_
868
00:49:11,055 --> 00:49:16,601
♪ ♪
869
00:49:31,601 --> 00:49:34,601
[BERBICARA JERMAN]
870
00:50:03,601 --> 00:50:06,600
Aku ingin kamu mendengarkanku
dengan sangat hati-hati.
871
00:50:06,601 --> 00:50:09,600
12 tahun yang lalu di Chechnya,
Anda menciptakan identitas
872
00:50:09,601 --> 00:50:11,104
dari seorang pelari senjata bernama Andrew Chevalier.
873
00:50:11,105 --> 00:50:13,369
Aku ingin kamu membangunkannya sekarang.
874
00:50:14,397 --> 00:50:16,003
- Bagaimana kamu menemukanku?
- Kita akan membahasnya nanti.
875
00:50:16,004 --> 00:50:17,600
Orang-orang di belakangku akan membunuh kita
876
00:50:17,601 --> 00:50:18,601
jika kamu tidak ikut bermain.
877
00:50:18,602 --> 00:50:19,916
Nama saya Trevor Price
878
00:50:19,917 --> 00:50:21,600
Terlihat senang melihatku.
879
00:50:21,601 --> 00:50:22,888
Bahkan mungkin sampai memelukku.
880
00:50:22,889 --> 00:50:24,755
Hanya saja, jangan mengacaukannya.
881
00:50:27,601 --> 00:50:29,600
Jika mereka tidak membunuhmu, aku yang akan melakukannya.
882
00:50:29,601 --> 00:50:36,169
♪ ♪
883
00:50:36,169 --> 00:50:44,136
Disinkronkan dan diperbaiki oleh -robtor-
www.addic7ed.com
884
00:50:45,305 --> 00:50:51,265
Dukung kami dan jadilah anggota VIP
untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org